Dabingforum.cz

Psí odpoledne / Dog Day Afternoon (1975)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (ČST, ČT, HBO)
V českém znění: Jiří Prager – Al Pacino (Sonny Wortzik), Jiří Novotný - John Cazale (Sal), Miroslav Moravec – Charles Durning (Det. Sgt. Eugene Moretti), Miloš Hlavica - Lance Henriksen (Murphy), Soběslav Sejk - Sully Boyar (Mulvaney), Simona Stašová - Susan Peretz (Angela 'Angie' Wortziková), Vlasta Peterková - Penelope Allen (Sylvia), Bohumila Dolejšová - Beulah Garrick (Margaret), Inka Šecová - Sandra Kazan (Deborah), Jana Drbohlavová - Marcia Jean Kurtz (Miriam), Daniela Bartáková - Amy Levitt (Maria), Kamil Halbich - Chris Sarandon (Leon Shermer), Bohuslav Kalva - James Broderick (Sheldon), Eva Spoustová - Carol Kane (Jenny), Miroslav Saic - John Marriott (Howard), Radka Malá - Estelle Omens (Edna), Jakub Saic - Gary Springer (Stevie), Jiří Havel - Carmine Foresta (Carmine), Jiří Zahajský - Jay Gerber (Sam), Tomáš Juřička - Floyd Levine (Phone Cop)?, Jiří Pomeje - Dick Anthony Williams (řidič mikrobusu), Zdeněk Jelínek - Dominic Chianese (otec), Jana Altmannová - Marcia Haufrecht (sousedka), Eva Klepáčová - Judith Malina (matka), Jaroslav Horák - William Bogert (televizní moderátor)?, Petr Svoboda - Ron Cummins (televizní reportér), Jiří Hromada - Philip Charles MacKenzie (doktor)?, Daniel Rous, Filip Sychr.

Překlad: Jan Jirák
Dramaturgie: Věra Pokojová, Boris Adamec
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí výroby: Marcela Tůmová
Dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí, ČST Praha, 1991

2. DABING: (Universal Channel)
V českém znění: Martin Sobotka – Al Pacino (Sonny Wortzik), a další.

Upřesnění
Vlasta Peterková - Penelope Allen (Sylvia), Bohumila Dolejšová - Beulah Garrick (Margaret), Inka Šecová - Sandra Kazan (Deborah), Jana Drbohlavová - Marcia Jean Kurtz (Miriam), Daniela Bartáková - Amy Levitt (Maria)

Jinak dabing byl vyroben už 1991 (28.11.-19.12.91), tudíž to musí být ještě HRPzZ ČST Praha. Premiérován byl 15.2.1992, tedy i odvysílání bylo podle mě ještě před vznikem té tvůrčí skupiny. Pokud jsou ve čtených titulcích tyto informace, napadá mě, jestli nepřemluvili titulky pro reprízu 29.9.1994 (to se mi zdá ale dost podivné). Mám to někde doma nahrané, musím se na to mrknout.

V mojej pôvodnej VHS nahravke z F1 ziadne udaje o tvorivej skupine nie su. Asi preto, ze vtedy este neexistovala. Dabing vznikol pre ČST nie ČT. Ak autor tuto informaciu neopisal z dodatocneho pisaneho/citaneho titulku, ktory CT pridala pri obnovenej premiere (bohuzial nemam povedomie o reprize na CT), tak by som opätovne a asi po miliontykrat prosil, aby si autori topicov udaje NEVYMYSLALI.

titulek "vyrobila" jsem doplnil logicky, neboť jsem v mé nahrávce ji měl vystřiženou a jelikož sem neznal rok výroby.
ale na tohle to tu je, aby se případné nedostatky doplnili ostatníma uživatelama.

Já ještě přídávám:
Kamil Halbich - Chris Sarandon (Leon Shermer), Bohuslav Kalva - James Broderick (Sheldon), Eva Spoustová - Carol Kane (Jenny), Miroslav Saic - John Marriott (Howard), Radka Malá - Estelle Omens (Edna), Jakub Saic - Gary Springer (Stevie), Jiří Havel - Carmine Foresta (Carmine), Jiří Zahajský - Jay Gerber (Sam)

Na Universal Channel samozřejmě nový dabing, Pacina mluví Martin Sobotka

Zde uvedeny dabing CST pouzit i na HBO a HBO GO.

upřesnění
Eva Klepáčová - Judith Malina (matka)
Zdeněk Jelínek - Dominic Chianese (otec)
Jana Altmannová - Marcia Haufrecht (sousedka)
Jiří Pomeje - Dick Anthony Williams (řidič mikrobusu)
Petr Svoboda - Ron Cummins (televizní reportér)

Podle čteného pořadí v závěrečných titulcích pravděpodobně
Jiří Hromada - Philip Charles MacKenzie (doktor)
Jaroslav Horák - William Bogert (televizní moderátor)
Tomáš Juřička - Floyd Levine (Phone Cop - nevím, jak nejlépe přeložit policejního operátora na telefonu)
Tyto tři jsem ale podle poslechu nezaregistroval nebo s jistotou nerozeznal.

Jaký dabing se nachází na DVD?

Žádný.